甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

大表哥时尚日志  2019-02-05 03:48

最近几年有大量的韩国明星来中国发展(捞金),当然我国对待明星的待遇的确比韩国高不少,人往高处走,水往低处流,这也是人之常情。

但已经出现过不少次国外明星在中国捞完钱回国后说中国怎么怎么差的事件了。

这不近日,韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰!

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

小编想说,他吐槽的现象是存在的,但你是来赚钱的,这点困难都值得你吐槽?

逼着你上刀山下火海了?

这种事情黄致列没弄明白,我们可以自己说自己国家水空气都不好,但你一个外人就不行!

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

一时之间,黄致列便引发了广大中国人民的不满,原本凭借《我是歌手》走红的黄致列却变得越来越糊,黄致列也算是用实际行动诠释了什么叫“祸从口出”。

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

可能是看到了事情的愈演愈烈,黄致列工作室随后也发布了致歉信,称因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。

声明中写道:节目中实际上想表达的是,虽然中国和韩国的气候不同,但没有影响自己参加节目的热情和效果。

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

网友对黄致列的道歉并不接受,认为这只是“向人民币低头”的说辞

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

在另一部分网友看来,每个地方的水质都不一样,空气时好时坏的情况也很常见,但黄致列如此以偏概全,又在节目中公然说出这种话只为了显示自己的“适应能力”,只能说明情商堪忧。

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

本来黄致列发表道歉信后,这个事件就平息了。

但是,在近日,韩国媒体又拿黄致列在综艺节目中的不当言论当做新闻,并且表示:黄致列没有必要道歉。

更是直言所有的一切都是翻译的问题!

消息一出,又将这个事件的热度上升到了新的高度!不仅如此,韩国媒体更是直指是遭受到了国内的网络暴力!

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

韩国媒体把锅甩给了国内的字幕组,也是引发一定的争议,在昨日深夜字幕组官方也正式对于韩国媒体的甩锅进行了回应,表示:没有任何问题,完全是按照韩国综艺中自己添加的字幕如实翻译!

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

黄致列能在中国也拥有一定的人气完全是因为《我是歌手》这一节目,黄致列凭着自己出众的嗓音最终取得了季军的好成绩,也因此在中国走红,收获了大批的粉丝群体。

在中国走红捞金,回头却又公然吐槽中国,黄致列这样的做法属实不妥。

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

甩锅失败!黄致列言论系翻译问题,惨遭字幕组正面打脸:如实翻译

都说国家面前无偶像,还是希望黄致列方日后可以注意自己的言行。

对此,大家怎么看?

热门推荐

有关全面依法治国,习近平的这些论述切中要害

来源:央视新闻客户端 ⋅ 2019-02-16 11:18

习近平的2019·一月:六个金句看新年开局

来源:新华网 ⋅ 2019-02-16 11:17

丁威迪:阿伦盖掉勒布朗后,说勒布朗永远别想扣他
记者:徐新、荣昊将离开恒大,两人下家可能是武汉卓尔
京媒:国安开局四连客赛程“魔鬼” 收官同样“魔鬼”
防范系统性风险七大重点战役

来源:经济观察报 ⋅ 2019-02-16 11:06

雷-阿伦接球迎着防守命中4分球,场边韦德兴奋不已
雷-阿伦宝刀未老 命中180度转身高难三分

来源:直播吧 ⋅ 2019-02-16 11:04

暖心咧嘴笑!伦纳德全明星期间参加活动指导小球员